-
1 взбрести
несовер. - взбрести;
совер. - взбредать разг. mount with difficulty;
struggle up, clamber взбрести на ум, взбрести в голову кому-л. ≈ to occur to smb., to come/take into smb.'s headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > взбрести
-
2 take into head
1) Общая лексика: вбить себе (что-л.) в голову, взбрести в голову, забрать себе ( что-л.) в голову, забрать себе в голову, надумать2) Сленг: (one's) взбрести (это словосочетание типа взять в голову, а по нашему взбредать на ум) -
3 взбредать
несовер. - взбрести;
совер. - взбредать разг. mount with difficulty;
struggle up, clamber взбрести на ум, взбрести в голову кому-л. ≈ to occur to smb., to come/take into smb.'s headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > взбредать
-
4 take a fancy to smb.
(take a fancy to smb. (или smth.))1) полюбить, влюбиться, увлечься, привязаться; см. тж. take a shine to smb.Ernest was getting a big boy now. She could excuse any young woman for taking a fancy to him. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. XXXVIII) — Эрнест становился юношей, и она не осудила бы ни одну девушку, которая стала бы на него поглядывать.
It had never occurred to her that Roger and Tom would take a great fancy to one another. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XIV) — Ей и в голову не приходило, что Роджер и Том могут так привязаться друг к другу.
2) ≈ взбрести в головуI imagine he did not think I was a beggar, but only an eccentric sort of lady, who had taken a fancy to his brown loaf. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XXVIII) — Кажется, он не принял меня за нищую, но решил, что я весьма эксцентричная особа, которой пришла фантазия отведать черного хлеба.
-
5 take a notion
Разговорное выражение: Взбрести (в голову) -
6 futz around with
phrvi AmE vulg sl1)The folk may get to futzing around with their computers — Людям может взбрести в голову поэкспериментировать с их компьютерами
2)The new dictionary of modern spoken language > futz around with
-
7 take into (one's) head
Сленг: взбрести (это словосочетание типа взять в голову, а по нашему взбредать на ум)Универсальный англо-русский словарь > take into (one's) head
См. также в других словарях:
Взбрести в голову — ВЗБРЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; сов. (разг.). С трудом взойти наверх. В. на пригорок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЗБРЕСТИ В ГОЛОВУ — что [кому] Случайно возникать в сознании, внезапно представляться, подуматься. Имеется в виду, что мысли, идеи, решения, догадки и др. (Р), по мнению говорящего, нелепые, вздорные, странные, появляются в сознании лица, группы лиц (Х) совершенно… … Фразеологический словарь русского языка
взбрести в голову — см. взбрести … Словарь многих выражений
взбрести в голову, на ум — неодобр. Случайно, неожиданно прийти в голову (о чепухе, глупости, нелепости и т.п.) … Словарь многих выражений
взбрести на ум — См … Словарь синонимов
ВЗБРЕСТИ — и (прост.) ВЗБРЕСТЬ, взбреду, взбредёшь, прош. вр. взбрёл, взбрела, взбредший, совер. (к взбредать), на что (разг.). С трудом взойти. Взбрести ни гору. ❖ Взбрести в голову или на ум (разг. фам.) случайно прийти в голову, случайно вздуматься кому… … Толковый словарь Ушакова
ВЗБРЕСТИ — и (прост.) ВЗБРЕСТЬ, взбреду, взбредёшь, прош. вр. взбрёл, взбрела, взбредший, совер. (к взбредать), на что (разг.). С трудом взойти. Взбрести ни гору. ❖ Взбрести в голову или на ум (разг. фам.) случайно прийти в голову, случайно вздуматься кому… … Толковый словарь Ушакова
ВЗБРЕСТИ — ВЗБРЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; совер. (разг.). С трудом взойти наверх. В. на пригорок. • Взбрести в голову или на ум (разг. неод.) случайно прийти в голову. | несовер. взбредать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
взбрести — бреду, бредёшь; взбрёл, брела, ло; взбредший; св. Разг. Бредя, подняться куда л. В. на гору. ◊ Взбрести в голову, на ум. Неодобр. Случайно, неожиданно прийти в голову (о чепухе, глупости, нелепости и т.п.). ◁ Взбредать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
взбрести — Взбрести в голову или на ум (разг. фам.) случайно прийти в голову, случайно вздуматься кому н. Откуда тебе взбрела в голову эта мысль? Взбрело ему на ум, что он очень болен … Фразеологический словарь русского языка
Взбредать/ взбрести в голову (в башку) — кому. Разг. То же, что приходить в голову. ФСРЯ, 64; БТС, 125; Сл. Акчим. 1, 210 … Большой словарь русских поговорок